I den nya boken ”Nya religioner - En uppslagsbok om andliga rörelser, sekter och alternativ andlighet” (Libris 2004) har bokens översättare Per Beskow tillfogat en egen artikel om ”Vassula Rydén – Sant liv i Gud”.
Beskows artikel innehåller flera felaktigheter och framför allt undanhåller han fakta som inte bör ha varit obekanta för honom. Innan boken gick i tryck informerades den ansvariga förlagsredaktören av föreningen Sant Liv i Gud om brevet av den 10 juli 2004 från Troskongregationen, undertecknat av dess dåvarande prefekt Kardinal Ratzinger, vilket innebar ett slags återkallande av Notifikationen från 1995, som ifrågasatte Vassula och hennes budskap och i vilken troskongregationen ”inbjuder (invites) de troende att inte betrakta Vassula Rydéns skrifter och tal som övernaturliga”.
Beskow har inte endast underlåtit att berätta om detta ”återkallande” av notifikationen, utan har också felaktigt återgivit notifikationens innehåll. Han skriver: ”Troskongregationen har ... förklarat att Vassulas budskap inte är gudomliga uppenbarelser ...” Lika lite som ”återkallandet” av notifikationen innebär att troskongregationen säger att Vassulas budskap är gudomliga uppenbarelser, lika lite innebar notifikationen ett förnekande av att budskapen skulle kunna vara gudomliga uppenbarelser.
Beskows undanhållande av fakta är desto allvarligare som den dåvarande kardinalen Ratzinger bett Vassula att publicera Troskongregationens frågor till henne och hennes svar.
Beskow påstår att Vassula tar emot budskapen genom automatisk skrift. Det är inte sant, om man använder begreppet automatisk skrift på sedvanligt sätt. Vassula skriver som en sekreterare, hon hör och vet vad hon skall skriva och hon gör det under fullt medvetande och frivilligt, men hon gör det med en handstil som inte är hennes egen.
Beskow skriver att Vassula går ”till kommunionen i den katolska kyrkan fastän man där inte tillåter nattvardsgemenskap mellan åtskilda kristna kyrkor”. Beskow borde veta bättre. T.ex. tillåter den kanoniska lagen katolska präster att ge kommunionen till ortodoxer (Can. 844:3) och Katekesen uppmuntrar det. (KKK 1399)
Beskow påstår att det finns budskap ”om att alla kristna skall förenas genom att gå till nattvarden hos varandra, oberoende av kyrkotillhörighet.” Jag har under tio års läsning av budskapen aldrig sett något sådant. Däremot många uppmaningar till lutheraner att återvända till Petrus och ära Jesu Moder.
Beskows artikel är så missvisande och full av fel att den borde utgå ur uppslagsboken ”Nya religioner”. Vassula och Sant liv i Gud hör inte hemma där. Gud talar till oss idag och budskapet är det samma som alltid. Han försöker än en gång att vinna oss med sin kärlek.